Heinrich Böll skal tale. Højdepunktet er Brandt.
- Willy Brandt? - Vores største fredsdemonstration.
Bare i Bonn forventer vi 500.000 demonstranter.
- Skal jeg tilbage i hæren? - Jeg siger, hvad jeg mener.
- Hvad? - Jeg vil ikke have, du går, Alex.
Min kone og mine børn er tyskere. Jeg bor her.
- Hvorfor ødelægge mit eget hjem? - Amerikanere vil vinde.
Til hvilken pris?
Intet er sket her. Forstået?
- Jeg skal tilbage. - Hør nu, Alex.
Tag dig sammen!
Jeg har et mobilt bibliotek med forbudte bøger.
En god bog, men forbudt i Østtyskland.
Der er flere.
- Hvad er det? - Det ved du godt.
Lægen gav mig et halvt år.
Audition med Udo Lindenbergs manager.
Han tilbød mig et job som korpige på turneen.
- Et forebyggende angreb? - Det handler om en uønsket krig.
I morgen skal du stjæle NATO-rapporten.
Det vil definitivt påvirke Able Archer.
Amerikanerne planlægger et angreb. Det ved vi.
Men vi ved ikke hvornår.
Er De overrasket over tilslutningen her i Hofgarten, fru Schwerin?
Vi forventede et stort fremmøde, men ikke 500.000 ...
Har du set Alex, Cosima?
- Det er en måned siden, han var her. - Det ved jeg.
Han ville da ikke gå glip af i dag.
Jeg har ingen anelse.
"Able Archer er Operation Ryan."
"Vi forbereder ..."
"... os på krig ..."
Krig.
- Godmorgen! - Godmorgen, hr. general!
Vi er inde i 3. måned af Autumn Forge.
Påklædning er utilfredsstillende.
Men I har samarbejdet godt med vores NATO-kolleger.
Operation Reforger testede vores beredskab for konventionel krig.
Vi simulerede sovjetiske angreb og viste beslutsomhed.
Vi fik luftstøtte fra USA og konfronterede fjenden.
Og hvem vandt?
I nat går øvelsen ind i en ny fase.
Vi skal teste NATO-kommandoen i tilfælde af et atomangreb.
NATO kalder øvelsen Able Archer.
Able Archer kræver mere af os, for denne base er blevet valgt -
- som alternativt NATO-hovedkvarter.
Godt, De er entusiastiske.
Under denne øvelse er Nato kommandocentral her.
Øvelsen er 00.00 i nat.
Nato-generaler, teknikere og udstyr -
- kommer i dag fra Heidelberg.
Jeg forventer, at De hjælper dem til at falde til her.
De deles i grupper, der skal støtte Nato afdelinger.
Løjtnant Lahm har listen og videre instrukser.
- Jeg har forberedt det her. - Tak, kammerat Schweppenstette.
Andropovs checkliste for operation RJaN skal hjælpe os -
- med at identificere tegn på et forestående angreb.
Usædvanlige arbejdstider?
Et særskilt tegn er ikke signifikant.
Men flere samtidigt tyder på en drastisk forandring.
I to uger har lyset været tændt på USA's ambassade til tre om natten.
En fed diplomat har måske bollet sin sekretær.
Med lyset tændt?
Vi har fået bekræftet, at alle USA's militærbaser i Vesttyskland -
- har fået sikkerheden forstærket.
Ikke kun i Vesttyskland. I hele verden.
I oktober øgedes mængden af krypteret trafik mellem USA og Storbritannien.
Amerikanerne ville måske begynde invasionen af Grenada.
Det er tydelige fakta, kammerater.
NATO forbereder et atomangreb mod Sovjetunionen.
Men hvornår?
- Hvilken gruppe tilhører du? - ADP. Vi skal vise LENA stjernerne.
Hvilken gruppe tilhører du, Edel?
- Understøttelse. - Og du?
- Kommunikationscentret. - Stamm med de tunge drenge.
Jeg vil hellere se på stjerner med Lena. Hvem er hun?
En computer, som kommunikerer via satellit. Meget realistisk.
- Vi aktiverer ikke rigtige våben? - Nej, men vi bruger rigtige koder.
- Seriøst? - Vi må vide, at de virker.
- Vi ses. - Farvel, Globowski.
Det der Able Archer, Alex ...
- Det er vel en øvelse? - Hvad skulle det ellers være?
Et skalkeskjul for et rigtigt angreb?
Jeg troede, at jeg var konspirationsteoretiker.
Et alternativt NATO-hovedkvarter, kontakt til London og Washington -
- og rigtige koder? Det lyder alvorligt.
Øvelserne er til for generalerne. De elsker det her lort.
Deres visum er færdigt.
Mozambique modtager Dem med åbne arme.
- Rauch. - I begår en fejl, Lenora.
Vent lidt.
- Jeg må tage den. - Selvfølgelig.
- Hvorfor ringer du hertil? - Able Archer er bare en øvelse.
- Du er så naiv ... - Nej! I overreagerer!
Du må tro mig, Lenora. Stop operation RJaN nu.
Okay. Fald nu ned.
Det er et realistisk krigsspil med rigtige koder og forberedelser -
- men det er bare en øvelse.
En øvelse er et godt skalkeskjul for krig.
- Ingen vil risikere en krig! - Hør nu her, Martin.
Jeg ved, at det er svært for dig uden Kramer -
- men du er ikke alene nu.
Hvem skal jeg vende mig til?
Hvis ikke engang du tror på mig, så må jeg advare dem!
Hallo? Martin? Er du der stadig?
- Annett! - Du kommer for tidligt.
- Jeg kan blive ikke til frokost. - Ingrid glædede sig til det.
- Jeg må rejse væk. Hun forstår. - Men jeg ...
- Hvorfor savner du mig sådan? - Hvilken slags udflugt?
Til Wittenberg.
- Til Martin Luther-festlighederne? - Ja, med nogle venner fra kirken.
- Men jeg har lavet kødboller? - Kom nu, Thomas!
- Gem nogle til mig. - De holder sig ikke.
Jeg kommer tilbage i morgen.
Yvonne Edel er med.
Mod Berlin!
Jeg opfordrer mit eget lands regering -
- ikke at frygte folkets fredsønske.
Jeg vil påpege, at fredsbevægelsens fornemste allierede -
- sidder i USA.
Ifølge Willy Brandt behøver vi ikke flere kernevåben, men færre.
Ifølge mig behøver vi ingen.
Willy Brandt siger, vi må overvinde kløften -
- og at vi hører hjemme i den vestlige alliance.
Men NATO dannedes først, så vi skal turde gå fra NATO ...
Tilbage til etteren.
- Du må tage til Eifel straks. - Hvorfor det hastværk?
Hovedkvarteret tror på et angreb. Kolibri siger, det er en øvelse.
Han truer med at advare dem og afsløre sig selv.
- Goddag, hr. Schweppenstette. - Goddag, frøken Schneider.
- Er der sket noget med Martin? - Nej, han har det fint.
Jeg kom for at sige, at alt er i orden.
- Hvorfra kender De hinanden? - Vi mødtes på hospitalet.
Hr. Schweppenstette besøgte Martin.
- Vil De blive til frokost? - Jeg vil ikke trænge mig på.
Jo, vi har masser af mad -
- og vores ven Thomas kunne desværre ikke komme.
- Det var synd. - Ja, men De kan blive alligevel.
Jeg har lavet Ingrids berømte kødboller.
- De er ikke noget særligt. - Jo da.
- Det vil De vel ikke gå glip af? - Nej, det vil jeg ikke.
Petting, ikke Pershings! Petting, ikke Pershings!
Kom ned derfra!
Tag hjem, yankees! Tag hjem, yankees!
Hvad sker der her?
Det er LENA.
- General! - Hvad sker der her, Stamm?
Demonstrationen overraskede os. Vi skal nok tage os af det.
- Er det Deres værk? - Nej, general.
For Deres egen sikkerhed, general. Tag med til hovedkvarteret.
Lækkert.
Jeg vidste ikke, at De kender hinanden.
Det er længe siden.
Ja, det er det. Ingrid var faktisk min elev.
Jeg underviste i litteratur på Universität Potsdam.
- Før dit administrative arbejde. - Det stemmer. Da muren byggedes.
Må jeg tage mere? Det er virkelig lækkert.
Som før.
Det var en spændende tid for vores unge republik.
Vi opsatte nye mål og forandrede hele vort samfund.
- Jeg ville absolut være med. - Det er meget længe siden.
General Edel! Hvad er der med jer tyskere?
På vejen hertil fra Heidelberg lyttede jeg til radioen.
500.000 demonstrerer i Bonn.
Så ankommer jeg, og det samme sker her.
Jeg ved. Men der er kun 50 her hos os.
- Vis mig hovedindgangen. - Ja.
Hr. Tischbier? Jeg kender Dem.
Jeg hedder Luise Strauss og underviser i historie.
Vi er inspireret af Deres tale og laver egen protest.
Fantastisk! Vi håber, folk overalt går med os.
- Skønt. - Jeg hjælper gerne til.
- Far flipper ud. - Det er ikke din skyld.
Ikke? Hos os gælder Napoleons kode.
- Skyldig indtil andet er bevist. - Han er hård.
At have en fremstående far er et helvede.
- Og? - Forgæves, hr. general.
De kommer fra Deres skole, løjtnant.
Det er fem år siden. Jeg kender dem ikke.
Det er en følsom situation.
Det følsomme er Nato-computere for 100.000 D-mark derude.
Kontakt militærpolitiet og kør ungerne væk.
- Bedre, at de forsvinder frivilligt. - Hvabehar?
Ellers vil pressen gøre en stor historie ud af det.
Frivilligt?
Følg med.
Hvor tog han hen?
Til Wittenberg. Martin Luther-festlighederne.
Kirken tror, de ikke skal adlyde vores love, men de må tro om.
Jeg har hørt, at denne Weizsäcker skal komme -
- og hundredvis af såkaldte østtyske fredsaktivister.
Tak.
Jeg skrev noget ned til Dem. Værsgo.
- Godt gået. Tillykke, forresten. - Tak.
Martin snakker meget om Dem og barnet.
- Virkelig? - Ja.
Lindenberg optræder i Østberlin i aften.
Centralkomiteen var klog, at den lod ham optræde.
Jeg kan desværre ikke. Jeg skal arbejde.
Men De vil måske gå?
Gerne!
- Må jeg gå bag scenen? - Ja.
Det er en god chance for at se, hvad den anden side laver.
Som en del af en venlig velkomstkomité.
En af sangerinderne er datter af en vesttysk general.
Vis hende vores smukke hovedstad og invitér hende med hjem.
De finder hende nok interessant. Hun hedder Yvonne.
Tænk ikke på hendes visum. Jeg ordner det.
Ingen kernevåben. Ingen kernevåben!
Du taler deres sprog. Bed dem forsvinde.
Hvor skal du hen?
- Jeg skal derud. - Du bærer uniform, overløjtnant.
Jeg forbyder dig at gå derud.
Rart at se dig her. Her!
Fred uden våben! Fred uden våben!
Stamm. Tag den mand med på mit kontor.
- Hvorfra kender De Alex? - Det rager ikke dig.
- Har De pudset ham på Jackson? - Nej.
Hvad er der, Moritz? Lenora sagde, du behøver hjælp.
Hjælp? Jeg har brug for en, der lytter til mig.
- Der er ingen angrebsplaner. - Du kan ikke afgøre det.
Hvad? Selvfølgelig kan jeg det. Jeg er den eneste, der kan gøre det.
Vi er midt i en stor NATO-øvelse. Autumn Forge. Able Archer er en del.
I hovedkvarteret er de sikre på, at der kommer et angreb.
Hvem i hovedkvarteret? Schweppenstette? Han ved ingenting!
Generalmajor Schweppenstette ved alt.
Tror du, du er vores eneste kilde? Vi har flere hundrede som dig.
- En dekontamineringsøvelse? - Det er rutine.
Det derude er totalt kontraproduktivt.
- Det vil De jo være. - Hvabehar?
Kontraproduktiv.
- Hør her, hr. Tischbier ... - Professor Tischbier.
Jeg ved, hvilken slags menneske De er.
Jeg ved også, at friheden, som det er min opgave at beskytte -
- gør det muligt for Dem at kritisere os.
Det accepterer jeg.
Men jeg alligevel må insistere på, at De får børnene væk herfra.
Jeg er sikker på, at De har bedre ting for.
Bedre ting end at påvirke unge og svage idealistiske sjæle -
- som ikke kan modstå Deres pacifistiske fantasier.
Pacifisme er ingen fantasi.
Den findes uden for Deres dør og hjem.
Hvad vil De med min søn? Bruge ham imod mig?
I modsætning til hæren bygger vor organisation på frivillighed.
Deres søn kommer til vores møder, fordi han er interesseret.
Det kan næppe overraske, hr. general.
De kender Deres søn bedre, end De vil indrømme.
- Det sande forhold ... - Det er nok!
Det er bedst, at De indser sandheden, især for Alex.
Pis ikke i min suppe og sig, det er for at afkøle den.
De har ingen anelse om, hvad der er bedst for Alex eller for mig!
Ud, eller jeg tilkalder militærpolitiet.
Det er ikke nødvendigt.
Der er du, Stamm.
Du skal til NATO-hovedkvarteret. Det er forbindelsen til Washington.
- Hovedkvarteret? Her i kasernen? - Følg med.
Uanset hvad De tror, det er ikke, som det ser ud.
Kom nu, Tischbier. Sørg for, at de afblæser RJaN.
- Ellers må jeg ... - Hvad?
- Jeg må advare generalen. - Tag dig sammen.
Glem aldrig, hvem du er, og hvorfor du er her.
Hvis du nævner vores organisation for nogen ...
... så sætter vi dit ufødte barn i statslig varetægt.
- Hvis De rører Annett ... - Så hvad?
Tobias!
Hvad laver du her?
Jeg ville sige, at det var den rigtige beslutning at gå tilbage.
Du så din fars ansigt. Det lykkedes dig virkelig.
- Ja, jeg tænkte, at vi ... - Nej, der er ikke mere "vi".
Jeg må fortælle dig noget. Noget meget ubehageligt.
Du må gå til læge og tage en AIDS-test.
Har du det?
Jeg ved bare, at jeg er blevet udsat, så jeg har måske smittet dig.
Pas godt på dig selv.
Able Archer er RJaN. Som vi frygtede.
Og Kolibri?
Kolibri er lidt forvirret, men han samarbejder.
- Er du sikker på, han ikke har ret? - Ja!
Jeg så forberedelserne selv. Send det videre.
- Vi har ingen tid at spilde. - Okay.
- Schweppenstette. - Det er mig.
Tischbier siger, at RJaN er begyndt.
- Men Kolibri siger ... - Han er grøn. Hvordan ved han det?
Nu begynder det.
- Globowski. - Stamm.
- Så det her er din Lena? - Ja.
Jeg ville se hende selv.
Jeg kan sende krypterede beskeder overalt i verden.
- Utroligt. - Det er radiosignaler. Intet kabel.
- Vis mig, hvordan det foregår. - Selvfølgelig. Jeg kontrollerer alt.
RJaN-listen er ren spekulation. Den vil starte en atomkrig.
Tænk, hvis det bare er paranoide fantasier, Alexej?
Er det paranoia, at Andropov vil angribe -
- inden NATO slår hele forsvarsstaben ud?
I værste fald får Andropov 30 minutters varsel.
NATO har ikke engang fået Pershing II-missilerne på plads.
Vores overlegne spionarbejde er vores største fordel.
Det er takket være det, at vi ved, at Vesten forbereder et angreb.
- Har du informeret Moskva? - Selvfølgelig.
- Hvad er det? - En bestilling på Diet Coke.
- General Jacksons folk insisterede. - Diet Coke ...
- Den er ny. Uden sukker. - Det lyder ulækkert.
- Hvad er der, Globowski? - Hr. general.
Fru Netz.
Jeg fandt den her i LENA.
Lige hvad der manglede.
Vi skal lige lukke basen og ...
De har jo lært det, Globowski. Forsøg at knække koden.
- Stamm hjælper Dem. - Tak, hr. general.
Se lige frem.
Endnu en gang ... De ved, hvorfor De er her.
De ville distribuere vestlitteratur i Wittenberg.
Vi fandt 45 bøger i bagagerummet på Deres bil.
Sovjetiske koder er komplekse algoritmer.
Jeg har afprøvet de simpleste.
- Vi må sende den til Fort Meade. - Nej, det tager for lang tid.
Det er måske ikke et mønster. Det kan være en bogkode.
- En bogkode? - Hvorfor ikke?
Der findes en milliard bøger, Stamm.
- Jeg kommer tilbage. - Stamm!
- Hr. general? - Stamm?
Jeg må tale med Dem i enrum.
Jeg ved, hvad koden betyder.
Jeg fik den af den østtyske efterretningstjeneste -
- og gemte den i LENA, så De skulle finde den.
Jeg må advare Dem. Øst tror, Abel Archer er et ægte angreb.
Jeg sagde, at det ikke stemmer. Jeg leverede NATO-rapporten -
- men ingen tror mig.
Så De er muldvarpen.
Hvis De ikke afbryder øvelsen, så vil Øst angribe os.
De er muldvarpen.
- De må advare NATO. - Advare NATO?
- Sig ... - Er De gået fra forstanden?
- De er anholdt, Stamm. Følg med. - Kom nu, hr. general.
- De er mit eneste håb. - Følg med, Stamm.
Stamm!
Løjtnant Vogel.
Det er general Edel. Det er ikke en øvelse. Lås portene.
- Løjtnant Stamm må pågribes. - Ja, hr. general.
Stamm! Vi tager en øl senere. Vil du med?
Freisinger? General Edel. Vi har afsløret en spion her.
Stands!
Okay, vi snakkes ved.
Stands!
Stands bilen!
Heike! Cigaretter!
I skabte historie i dag.
15 minutters optræden for et stasi-publikum. Skål!
- Jeg syntes, at du var alle tiders. - Virkelig?
- Tak. - Annett.
- Fra velkomstkomiteen. - Yvonne.
Må jeg få en drink?
- Har du været her før? - Nej, første gang i Østtyskland.
- Det er skønt her. - Jaså?
Jeg kan vise dig Østberlin i morgen.
- Har du et hotelværelse? - Nej, vi tager tilbage i dag.
- Det er ikke let at finde noget. - Det var synd.
- Du kan sove på min sofa. - Virkelig?
- Ja. I orden. - Alle tiders.
- Er du gift? - Nej.
- Hvad så med barnet? - Jeg må tage mig af det selv.
- Det ville være svært i Vesten. - Det ved jeg ikke.
Skift frekvens. Ny kryptering. Nu!
- De nye koder kører. - Udmærket.
General Edel. Mine herrer!
Vi er på DEFCON 2.
Radiotavshed.
- Hvad betyder det? - Stilhed før stormen.
Tekster: Michael Asmussen www.sdimedia.com